Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 88
Dad, if we're...
Mom?
Mom, what are you doing? Where's Dad?
What is that?
Nothing.
It's nothing.
Mom.
I said it's nothing.
Go look for your father. Now!
Isn't he here?
- Where did he go so early in the morning? - That's what I'm asking you to find out!
Go find him and bring him back! Now!
Mom.
Mom!
I'm fine. I don't need you.
You have to go look for your father! Hurry!
Mother?
Did you sleep well?
I had a dream you were coming to see me,
so I came outside.
And you were there.
Today is Lunar New Year.
I came to see how you and Donghae are doing.
I was only going to see you from far away.
I know it's New Year's Day. That's why I bought hanbok.
I bought one for Donghae too.
I should be taking you to my hometown near the East Sea.
I should take you up to my parents' graves.
I should be spending this day with you.
I'm sorry I can't do that.
That's okay.
I'm really okay.
Take care.
And eat well.
Wait for me.
I should leave now that I've seen you.
It's cold, so go inside.
Okay. We can change all the endings of folk tales, so everyone can live happily.
Mister... Mr. Lee!
Dad!
I didn't see anything! Or, I'll pretend I didn't.
Mr. Lee, I'm so sorry.
I should have told you sooner about Bongi and me.
I was going to tell you
after I've won the competition. I was going to ask for your permission.
I'm sorry.
Dad,
will you please be on our side? Will you let us see each other?
Will you please be happy for us?
Sure...
I like Donghae.
I think you're hardworking and honest.
And I know you have the will to fight through any challenge.
Mr. Lee...
Dad.
But we can't rush into any decisions,
if this is about marriage.
And moreover, your mother's opinion is very important.
We'll need more time.
I'm sorry I can't be more happy for you.
I really should be.
That's okay.
Donghae. You must be upset.
At least he didn't say no.
Bongi. We should win the competition,
so we can ask your parents for permission to date.
Bongi,
I don't like that disappointed look on you.
It makes your plump cheeks hang a little.
Let me see your smile.
Now, that's more like it.
Smile.
Anna.
Will you be free later?
What?
Let's go to Namsan.
Remember what I said?
I wanted to take you there when you come to Seoul.
Will you meet me...
at the Palgakjeong Pavilion at five?
I want to keep that promise I made to you,
to go up to Namsan Tower together.
I'll wait for you there.
I'll wait until you come.
I'll meet you there.
Now, go inside. It's cold.
I want to see you leave first.
Go.
I can't believe I have to work on New Year's Day.
Is Songi...
What's he doing here?
Oh! Anna.
Were you with Kim Jun again?
Why? What did he want this time?
Hey Kim Jun!
What did you say to Anna this time!
Why I ought to...
What nonsense did he say to you this time?
You shouldn't trust the words of a liar. You shouldn't.
Don't say that about James.
You must be cold.
Why aren't you wearing a coat?
Let's go.
Mom. Where are you going at this hour?
You don't even know where Dad went.
Yes, mother. Father will probably be home soon.
You should stay here and wait.
Dad?
Why didn't you tell us where you were going?
Do you know how worried Mom was?
I'm sorry.
Is this what you're looking for?
Oh...
What are you doing?
I want that back.
Do you really think I'd let you have this picture?
Honey!
What?
It's okay for you to go out to see your old girlfriend,
but it's not okay for me to touch your old picture?
Why do you keep pushing me to the edge?
Mother. The food is ready for the memorial service. What should I do?
Come. We should have the service.
Father, Mother, Happy New Year.
- Happy New Year. - I wish you well.
Thanks. I wish you all well this year.
I hope you all work hard at what's given unto you.
And I want us all to live as happily as we are now. Okay?
- Yes. - Yes.
Honey.
What words of wisdom do you have to say?
Sure, I fully agree with what your father said.
We should save every penny we have.
And the factory will do well, so we can make good money.
I hope we can finally live a comfortable life.
Songi. Here you are.
Thank you.
Gang and San want to wish you a happy new year too.
- Aiyoo... - Do they also get money?
Of course, here.
Thank you.
Mom, Dad, Thank you so much.
I'll bow too.
Thank you for your kindness.
And you don’t have to give me money.
Anna, you shouldn't be bowing to others. You should be receiving bows.
Starting next year, we can sit on that side.
- Uncle! - Dad!
Bongi. We should go do our volunteer work.
We'll be cooking rice cake stew...
for senior citizens living alone, for the next three days.
Oh, really? That's a very nice thing you're doing.
Honey, why don't we send some kimchi with them?
That'll go well with rice cake stew.
Fine.
The first kimchi we make at the factory will be handed out for free.
I want to go too. I can cook stew.
Yes. You can come with us. You'll get some fresh air.
I want to go too.
It's going to be cold, so Anna and I can leave a little early.
Sure. You can come with us.
There's going to be a whole bunch of us over there.
We should hurry. Hurry.
Is that all you did so far?
I feel like a cow. I've done nothing but work.
This is your first holiday since you got married,
and you're complaining already? I've done this for 30 years.
I did all the work myself, with no one's help.
At least Bongi helps you. She's not being mean to you.
And you didn't have to do any cooking.
Saeyeong? Can I have some rice punch?
Can't you see I'm doing the dishes?
Your husband said he wants some rice punch. Why are you being slow?
Mom. I'll get it myself.
Aigoo! What do you think you're doing?
- Do you want some rich punch too? - No...
Shouldn't they go see Saeyeong's mother?
You should go home. Go.
Your mom's probably drinking and complaining about her life again.
- And take this to her. - Mother.
Honey, what's it like up there?
I bet there are no problems there.
But look at me.
My children haven't even come to see me, and instead, they're only giving me grief.
Will you do something?
You have to help Saewa.
You should help her!
Mom.
- Mother. - What are you doing here already?
Did you help with the clean up?
My parents told us to go see you, since you'd be all alone.
They let us out early.
- Mom. - Aigoo
- Mother Happy New Year. - Happy New Year.
Yes. I hope you pass the bar this year.
I really hope you do.
Saeyeong. You'd better watch your mouth.
And don't fight with Taehun.
I hope you get back your old room in that house.
Mom. Don't we get our money?
I had some ready.
Here.
- Mom. Dojin's here. - Omo...
- Mom... - Dojin!
- Dojin. - Mother, Hello.
I'm sorry we couldn't come to see you more often.
Not at all. I'm so happy you came today.
Why don't you come have a seat?
Come, come, come now. Have a seat, sit down.
How have you been? Taehun, how are you?
It's okay he talks like that, right? He's married to the older daughter anyway.
I'm not upset. I just feel bad for him.
What?
I think he's had too much to drink.
Why don't you go on and rest in your old room?
- Come. Go inside now. - But... ok.
Go quickly.
You feel bad for him, huh?
What if he finds out about his father?
You'll start a nuclear war if you're not careful.
I didn't say anything.
But still...!
Please, you have to be careful in front of him.
In fact, don't even look at him.
I see you giving him the pity look.
Do you understand?
What's taking mother so long?
Why is it locked?
Mom? Mom?
Why did you lock the door?
Were you talking about something I shouldn't hear?
Ah, no. whatever are you talking about?
You should eat something.
Actually, we have to leave after paying our respects.
He has to go to his hotel to oversee some volunteer work.
- I should bow to you, Mother. - Bow?
Oh. Thank you.
Thank you so much???
Marriages are matches made by heaven.
You have to trust each other.
Will you protect my daughter, huh?
It'd be better if we could have made the kimchi at the factory.
That would taste even better. I think this is enough.
Can I take this kimchi to Donghae?
- You? - Yes. I want to help.
Yes, of course.
I don't think you should go by yourself. Why doesn't Piljae go with you?
- What do you say? - Sure, Seonok.
I'd love to do charity work. I'd be sad if I were left out of it.
- Anna, why don't we go together? - Sure, Piljae.
- Thank you - OK.
- Is this what we take? - Yes.
- I'll carry it. Let's go. It's fine. - Isn't it heavy?
Yes. I know what you're thinking.
I'm going to help Piljae marry Anna, so Bongi won't be able to marry Donghae.
So you should think of what's best for Bongi too.
- Hurry up. - Okay.
- Do we have enough chairs? - Yes.
- Thanks. - ???
- Here... - Oooh, Sumbae...
- I have the green onions here. - Oh.
- Please pass the green onions. - Yes.
Stand in a row.
- Everyone! - Happy New Year!
- Be well! - Be well.
Enjoy.
- Enjoy. - Enjoy.
- Enjoy! - Thank you.
- Enjoy! - Donghae!
Oh, Yujin.
Wow, I don't believe this. How'd you know he'd be here?
I thought I told you. He'll never escape my radar.
You look hot, even in hanbok.
Ah, yeah... Thanks...
Only Camellia Hotel employees are allowed here.
Will you please leave?
It's charity work. Who cares who's participating?
I want to help out too.
Isn't that right?
What do you think you're doing?
Mother. You're here.
Mom.
I really don't believe this.
- You must be cold. - Bongi???
Bongi's father made this kimchi for you.
Thanks, mom. Thank you.
They'll love this with their rice cake stew.
Wow! It'll be so good. My dad is awesome.
I can't believe he made this all by himself.
- It's so good! Yeah. - Is it really?
Bongi, I'll show you what volunteer work is supposed to look like.
How can I help?
With lots. There's a ton of work to be done here, so don't worry.
Now, there are many elderly people
who live in this neighborhood who couldn't come all the way here.
Will you make sure we can visit them all to let them taste
our delicious rice cake stew and dumplings, ok?
Sure.
- Granny, enjoy. - Enjoy, granny.
Thanks.
- Where's the next house? - Next?
Is that it?
- Bongi, are you okay? - Yeah.
- Hello. - Hello.
I've seen you on TV.
I know you'll find your father soon.
- Thanks. Thank you, granny. - Fighting!
- Thank you. - Thank you.
Wait. Take this gift. I feel so bad for you.
Thank you, granny.
Bongi...
I feel so good now that we're doing such good work.
This is such a meaningful holiday.
Oh. Sorry.
Is that it?
That's all you're going to say?
Chef Bongi, I already said I was sorry. What more do you want?
Should I pay for the dry cleaning bill?
That's obviously cheap hanbok.
Why don't you throw it away?
What did you say?
Yun Saewa, did you call this cheap?
Bongi, don't.
Mr. Kim, I suggest you apologize like a real man should.
Lee Bongi.
Never mind.
What do you mean never mind? I'm not done here.
Donghae, get in.
Bongi.
You don't have to pay me the bill, but take us to the park.
Who are those people?
I told some reporters about what we're doing, and they must be here to cover it.
This is good. Let's go. It's okay, right?
Hello. You're all working so hard!
Hello.
This is Kim Dojin, the vice general manager of Camellia Hotel.
- He planned this program. - I see.
And he will be running the hotel in the future.
- This will be a great interview. - I see.
Will you look over here?
- Let's go to work. - Okay.
- Bongi, don't forget the food. - Yeah.
Here.
Wait. That's Donghae,
- from the cooking competition. - I think you're right.
He's that chef from Camellia Hotel.
Let's go.
Donghae, have you gotten any phone calls about your father?
- Will you look over here? - Sure.
Thank you for the interview.
- I hope you find your father. - Thanks.
- Let's go. - Okay.
Donghae, are you proud of telling the world you have no father?
Is that your cry for attention?
He'd have come to see you if he wanted to.
- Doesn't that show what kind of jerk he is? - Don't say that.
I won't have you talking trash
about my father.
What are you going to do?
You think you're all that because you're on TV?
You were only using our hotel to satisfy your own selfish needs!
You tell me...
What did you do to my mom and dad to get back in the competition?
I didn't do anything.
Will you please stop trying to pick fights with me?
Let go of me.
Ma'am here. Enjoy.
Thank you.
Why?
- What are you doing? - Donghae!
What's going on here? You shouldn't be doing this!
Who do you think you are? Move!
Uncle!
- Who do you think you are? - Stop!
What are you doing to your brother!
Brother?
I can't ignore this.
I have to get rid
of Anna and Donghae before Dojin finds out.
Piljae, Brother?
Look, who are you calling brother?
He must have said that, because Donghae is a year older.
But Dojin is his superior at work.
He shouldn't have to treat Donghae like he's older. You should apologize.
Oh...
Ah... Seriously...
Fine. I'm sorry.
My mistake.
Come. Let's go.
We should just disappear.
Why would Piljae say that?
Hasn't he been spending too much time with Anna lately?
They're even holding hands.
I think we should get going.
Move!
Ah... Seriously...
- Donghae! - Are you okay Donghae?
- Donghae! - Donghae!
- Oh! - Really...
How dare he!
I won't let him get away with it! You!
What do you think you're doing!
How dare you hit Donghae!
Let's just go.
I hate seeing Donghae.
I can't stand the sight of him. It's like my own body is repelling the sight of him.
He hates him so much. What if he finds out Donghae is his brother?
No, I'll be divorced in no time.
Calm down.
You should just ignore him. Like he doesn't exist.
I'll drop you off at home. I have to go back to work at the hotel.
It's the peak holiday season, so there's more work to do.
You can drop me off anywhere.
It's me, Announcer Yun Saewa.
Did you leave already?
Are you bringing all the senior announcers too?
Yes. The director may say he hates big parties,
but he loves gatherings like these.
Yes. Please hurry.
Did you invite people from work?
Great, that'll lift the mood at home.
Things have been bad between Mom and Dad lately.
I'll join you later as soon as I get off work.
Will you meet me...
at Palgakjeong Pavilion at five?
Assemblyman Cha.
I should have called you first to wish you a happy new year.
Don't worry.
I'm trying to convince my husband to say yes.
He had to say no to focus on his hospital treatment,
but he'll accept the job soon.
Yes. Goodbye.
Are you going somewhere?
I'm sorry. I'll be back soon.
Honey, I'll go with you.
- Honey... - I don't know where you're going,
but I'll come too.
Why? Can't you take me with you?
I'm sorry... I...
Father. Mother.
- Hello. - Hello.
- Director.
Thank you for your invitation. We came to wish you a happy new year.
You're still as lovely as ever, Mrs. Kim.
Have a seat.
- Thanks. - Thanks.
- I'm home. - I'm home.
- How did it go? - It went well.
Where is your uncle?
He had to leave to go to the station.
Oh. Good work.
You should go rest.
No. I'm in a good mood.
- Donghae, what time is it now? - This minute?
It's a little past four. Why mom?
No reason.
Bongi, Sunae's probably still at the hospital with her sick grandmother.
Why don't we take some food to her?
Sure, let's go.
I want to keep the promise I made to you,
about taking you to Namsan.
I'll wait for you there.
I'll wait until you come.
Hello?
James?
Did she leave already?
What are you going to do? You think you're all that because you're on TV?
Jerk.
I gave him a ride and he had to leave his phone behind?
Director Kim
Dad? Why is Dad calling him?
- Hello... - Donghae. It's me.
It's New Year's, and I wanted to hear your voice.
And I also wanted to ask about your mother.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com